北京时间11月5日，杨瀚森的随行翻译刘禹铖通过社交媒体澄清了关于其加入开拓者教练组的不实传闻。这位长期陪伴中国新秀的翻译员用轻松的口吻表示，自己一觉醒来突然"变成教练组成员"的消息令人哭笑不得。

　　在详细说明工作职责时，刘禹铖强调，翻译工作始终是他在美国的首要任务。随着杨瀚森逐渐适应NBA环境，已经能够独立完成录像分析、与教练沟通及日常训练等事务，这让他获得了更多自由时间。出于对篮球的热爱，他会在球员热身时参与传接球等基础训练，这种工作模式与此前在CBA青岛队时期如出一辙。

　　针对近期网络上出现的质疑声浪，这位贴身翻译罕见地发声力挺。他透露，二人都被NBA的比赛强度和节奏所震撼，原有的篮球认知体系正在经历重构。在刘禹铖看来，中美篮球在速度、对抗和战术意识等方面存在的鸿沟，绝非短期努力就能弥合。作为见证者，他坚信杨瀚森付出的努力值得被尊重。

　　这位翻译员还分享了陪伴新秀成长的感悟。他形容NBA征程是一条充满未知挑战的追梦之路，可能伴随挫折与泪水，但坚持梦想的信念始终未变。虽然赛场表现是衡量职业球员的唯一标准，但刘禹铖指出杨瀚森向来不喜张扬，始终在默默加练、思考如何提升自己。他最后呼吁球迷保持耐心，给予年轻球员应有的成长空间。